Noninvasive estimation of the lactate threshold in a subject with dissociated ventilatory and pulmonary gas exchange indices: a case report